Nu, da. Așa voi face. Stai să termin berea.
- Lasă-mă să-mi termin berea. - Nu, ieși. Acum.
Atât îți spun. Hei! Ai băut destul.
Ai băut cam mult. Acum, haide. Ieși.
- Brownie, promit. Nu mai fac. - Nu, afară! Valea! Ieși!
Ai băut destul. Ai băut destul. Haide! Ieși!
- Spune-i cine a vărsat! - Dar n-am vărsat eu! Simmo, bulangiule!
- Dougie! Dougie! - Ia mâna de pe marfă!
- Dougie, ești interzis! - La dracu, Brownie!
- Da, bine. Pleacă acasă. - Brownie!
Dougie! Nu vreau să-ți mai văd fața urâtă pe aici.
Haide, haide. O să-i treacă.
Mâine se duce la Adelaide.
E un rahat.
Noroc că nu mă piș în cercuri pe covorul tău!
Haide. Haide, taci.
Nimeni n-ar ști că s-a urinat cineva pe covorul tău!
Hei, Rexie. Hei, unde se duce Rexie?
- Rexie! - Pa, băieți!
Haide.
- Să mergem la bodegă. - Nu, e interzis și acolo.
Rex!
- Bună dimineața, Pol. - Tu!
Ți-ai aruncat gunoiul în tomberonul meu!
Nu vreau gunoiul tău, amice!
Ține-l la tine, și dacă n-ai loc în tomberon,
ține-l la tine în casă!
Nu sunt atât de săracă!
Ai terminat?
Și țineți câinele ăla murdar
pe partea ta de stradă.
Ieri, am ieșit și alsacianul ăla de alături
îl tăvălea!
Ai avut ce vedea.
Ziceai că vrea să scuture un oposum din copac!
Cum te simți?
Nu pot să diger mâncarea.
Trebuie să recunosc că la pescărie servesc de toate națiile.
Unchiul meu Cyril obișnuia să spună,
niciodată să nu comanzi fructe de mare aici.
Suntem la 900 de kilometri de ocean.
Îmbătrânesc, Pol.
Toți îmbătrânim, Rex.
Sunt zile, nici nu-mi amintesc cum eram tânăr.
Unchiul meu Cyril mai spunea că dacă te-ai născut în acest oraș, te-ai născut bătrân.
Unchiul Cyril vorbea cam mult.
Nu tăcea nenorocitul.
Dragule.
- N-ai trecut pe la mine aseară. - Am terminat târziu.
Poate diseară, da?
- 43 de grade astăzi, au anunțat. - A fost mai cald ieri.
Da.
'Neața, Rex.
Vărul și gașca lui vin aici în vacanță?
Nu. Sunt prea mulți.
Nu sunt buni de nimic.
Sunt nebuni rău, cu toții.
Înoată în râuri fără apă, conduc mașini fără benzină.
"Când venim să te vedem, mătușă Polly?"
"Când va îngheța iadul, niciodată, Noel, abia atunci!"
Bine, câine.
Rahat, fac un duș și plec.
Haide.
Ziua bună, Col!
- 'Neața, doamnă Peter. - Bună dimineața, Rex.
- O zi bună, doamnă Peter. - Mulțumesc.
- Rexie. Ce știi? - Nu destule, Dougie. Nu destule.
Corect. Poți trece.
Hei, Rexie.
Sexy Rexie.
Ne vedem la bar, da?
Om bun.
- Ce mai faci, Rexie? - Nu mă plâng.
Polly e bine?
Păi, e bine, cred, dragă.
Va trebui s-o întrebi pe ea.
- Rex MacRae. - Da.
În afara problemelor limfatice,
aceste zone întunecate arată că se
transfera la ficat dar și la alte organe.
Multiple leziuni, aici pe plămâni.
Nu ne-am dat seama de la început, Rex. Îmi pare rău.
Cât timp?
Păi... este extrem de avansată.
3 luni.
Cel mult.
Cam așa.
Dacă am fi știut mai devreme...
Dacă.
"Dacă dorințele erau cai, cerșetorii ar călări."
Tata spunea asta.
Deci, Rex, o să ne ducem și la spital pentru o părere.
Nu.
Avem un specialist foarte bun...
Nu vreau să aud de spitale.
Dar... nu ai de ales.
Sunt un taximetrist, Doc.
Asta sunt.
Așa că o să-mi conduc taxiul până n-o să mai pot.
Asta e.
Am terminat.
Mă poți ajuta, nu?
Mă termini când vine vremea?
Îți dau cuvântul meu că nu vor fi dureri.
Fără spitale!
Bine.
Și ai dreptate.
Ia și gândește-te. Este...
Ai multe la care să te gândești.
Să mai vorbim o dată peste 3 zile, bine?
Rexie! Ce faci, omule?
Dougie. Col.
O păsărică mi-a zis că e rândul tău, Rex.
La dracu cu păsărica aia.
- Seară bună, Rex. Tot singur? - Tot singur, Frank.
Fraților, frații mei!
A fost mare bucurie, că nu s-a vărsat nimic.
Cum?
Niciun strop. Hei, hei, hei!
Dougie, unde e berea mea? E rândul tău, șmecherule.
Nu, Rex le-a dat, cretinule.
Vine acum.
- Cum ești Rexie? - Nu mă plâng, Simmo.
Dumnezeule, ești o legendă!
- Mulțumesc, Rex. - Pentru noi și pentru ceilalți.
- Da. - Noroc.
Frank?
- Ce vești mai ai, Col? - Nu multe.
Chestia asta cu eutanasia de sus din Territory, cică se oficializează.
Așa că dacă știi cu siguranță că vrei să te cari și că ți-a ajuns,
poți să le ceri să te scutească de chinuri.
Iisuse. Dacă trece legea asta
în BrokenHill, niciun nenorocit nu mai rămâne aici!
De acord cu tine.
Hei, Simmo.
Spune-i lui Rex de planul nostru.
Vino. Uite. Rex, el, o să ne facă milionari pe toți.
Hei? Haide, spune-i. E fantastic.
Ei bine, ne gândim să ne asociem. Deschidem un restaurant.
Așteaptă să auzi mai departe. Înseamnă aur, amice.
Nu vom servi aceleași rahaturi pe care le iei de peste tot. Nu, nu, nu.
Asta va fi un restaurant de organe.
Din chestii pe care ți le făcea mama să le mănânci. Ficat. Rinichi.
- Creier. Limbă. - Limbă!
Burtă. Ceva de genul ăsta.
Simmo s-a gândit chiar și la un nume, nu?
- Organe bune. - Ce nenorocit ești!
E neîndemânatic cu organele azi!
- Te-am avertizat! - Sunt hainele bune!
- Calmează-te. - N-am făcut nimic.
- Am spus să te calmezi! - Nu fi organ obraznic.
Aș dori un număr de telefon pentru doctor Farmer. În Darwin.
Da, este...
Nicole.
Da. Păi, ea trebuie să fie. Mă uit la poza ei în ziar.
Îmi puteți da numărul de la Spitalul din Darwin, vă rog?
Aș vrea să vorbesc cu... Lucrează la spitalul de acolo?
Da.
Așteptați. Spuneți.
Alo. Aici este cabinetul doctorei Nicole Farmer.
Nu sunt disponibilă acum, dar lăsați vă rog un mesaj.
În caz de urgență, formați 000.
Alo.
Mă numesc Rex.
Nu e prescurtarea de la nimic, doar...
Rex.
Trăiesc în Broken Hill.
Dar...
sunt pe moarte.
Și cred că mă puteți ajuta.
Numărul meu este 08...
8087-3666.
Știu că Darwin e departe...
Ce faci?
E dimineață.
Ceaiul e încă pe foc!
Am făcut niște fursecuri aseară.
Au ieșit bine!
La aeroport, mulțumesc. Merg până la Adelaide.
Închide mizeria aia.
Încerc să-mi sun soția.
Practic este dreptul fiecăruia, Simon...
Nu am semnal?
Suntem în mijlocul orașului.
- Trăiești aici? - De când mă știu.
Ferice de tine. Plec definitiv de aici peste o săptămână.
Sigur că pot, Simon. Dar despre asta e vorba. Frică.
Nu poți scăpa de ea nici dacă încerci.
- Hei! - O să mori.
Sigur, marea întrebare e nu dacă o să mori, ci cum o să mori.
Păi, să vedem ce spun ascultătorii. Să luăm câteva telefoane.
1800-500-260.
Ești pe fir, Terry?
Și mai avem timp de un apel. Rex din Broken Hill.
- Alo? - Bună, Rex.
Am lăsat un mesaj pe robotul dumneavoastră. Nu m-ați sunat înapoi.
- Care e întrebarea ta, Rex? - Păi, sunt terminat.
De tot.
- Și nu mă voi însănătoși. - Îmi pare rău să aud asta, Rex.
Vrei să fi voluntar, nu? Să fi primul, da?
Rex, vreau să știu mai multe despre condiția ta.
Am cancer la stomac.
Mi-au tăiat jumate acum ceva timp, dar n-au scos tot, așa că...
Și, ce vrei să mai știi?
Păi, trebuie să vorbești mai întâi cu familia ta.
Nu am pe nimeni.
Cred că doctorul se referă la cei mai apropiați de tine, Rex.
Nu e nimeni altcineva.
Sunt doar eu.
Oricând secolul ăsta?
Vin eu la tine sau vi tu la mine?
- Nu e așa simplu. - Păi, este legal acum, nu?
Uite, Guvernul din Northern Territory a trecut legea.
Bine, atunci vin eu la tine.
Bine. Ușurel. Acum nu e momentul.
Va trebui să ne oprim aici. Vin știrile.
Mulțumesc de telefon, Rex. Mulțumesc, doctoră Farmer. Știrile.
Haide.
Haide, amice.
Ceva în ziare, Col?
Da. Este... știi, este...
ceva.
- Ceva? - Da. Ceva.
Rex, te-am ascultat. Toată lumea te-a auzit.
Darwin? Ce crezi că faci?
Cine te crezi? Joana d'Arc?
E prea ciudat, amice. Și nu e natural.
Băieți... mor.
Iisuse, Rex. Nu mori.
Stai aici și bei o bere cu prietenii tăi.
Unchiul Jack a avut cancer.
Dansa prin cameră și cânta: Cancer, cancer...
Hei.
Da, ei bine, bunicul meu avea cancer de vagabond ce era.
A spus că era în regulă. A recunoscut că bunica era cea mai mare pacoste.
Toți fac cancer. Absolut toți.
O să fi bine, Rexie. Vom avea grijă de tine aici.
Darwin e departe, amice. Foarte departe.
Dă un rând la băieți, Stella. Din partea casei.
Hei?
Urechile mele! S-a întâmplat ceva cu urechile mele!
Deci, așa arată la interior?
Nu e mare lucru, nu? Ați făcut să sune atât de special.
- Polly... - Nu spune nimic, Frank Brown!
Știu că nu servești negri aici, așa e?
Ei bine, nu-ți face griji. N-o să-ți cer să începi de-acum.
E adevărat?
Vrei o bere?
De ce nu?
Ai strâns tot de la mama ta.
Chiar vrei să faci asta?
- Cum ajungi acolo? - O să conduc.
- Sunt 3.000 km! - Fac asta cu taxiul în fiecare săptămână.
Iisuse, Rex. N-ai plecat din Broken Hill în viața ta!
Da. Știu.
- Ce ai acolo? - Niște poze vechi.
Să nu crezi c-am să te iert doar pentru că ai pus Livvie.
Merită să încerc.
Mama a încercat să ajungă o dată la Darwin.
A spus că n-a văzut niciodată marea.
- Și a văzut-o? - Nu.
Dar s-a apropiat.
A ajuns până la Daly Waters.
Era o bază navală în timpul războiului.
Acolo l-a întâlnit pe tata.
Era paznic.
Și mama a crezut la fel.
Așa că i-a dat un mic cadou.
Pe mine.
În fine, din cauza asta, a trebuit să se întoarcă în Broken Hill.
Tata a rămas acolo și a construit aerodromul.
A promis că se va întoarce la ea când se va termina totul.
Și s-a întors.
S-a întors la o familie pe care n-o cunoștea.
Într-un loc unde nu vroia să fie.
Uită-te la ei. Nu-mi amintesc să-i fi văzut atât de fericiți, Pol.
Niciodată.
De ce nu mi-ai spus asta până acum?
N-ai întrebat.
Rex!
- Ia-mă cu tine. - Nu.
Ascultă-mă!
O să te țin de mână.
- Voi curăța după tine. - Urăști asta, Pol!
Mi-ai spus asta de o mie de ori.
Și nu e nimic mai murdar ca o negresă să țină de mână
un alb aflat pe moarte care nu se poate șterge la fund!
Ce ne-am distrat.
Pe ascuns.
Taximetristul și femeia lui de peste drum.
Dar gata cu asta. S-a terminat!
Bătrân bulangiu!
Ți-am lăsat ceva înăuntru.
Rex.
Prostule.
Prost, prost, prost.
Da, deci... deci, la ce te gândești?
Dar asta e mâine!
Atunci va trebui să mă întorc la Sydney.
Uite, stai o secundă, poți?
- Doctor Farmer. - Bună, Doc. Sunt eu. Rex.
Rex! Revin eu la tine.
Am sunat la numărul pe care mi l-ai lăsat, Rex, dar...
Am plecat de 2 ore din Broken Hill.
Traversez Tara prin Flinders Ranges,
ajung la Oodnadatta Track, și pe urmă drept până la tine.
Șofezi? Dar, Rex, nici măcar n-am...
- Unde găsesc când ajung în Darwin? - Stai o secundă. Sonja!
- Ai ceva de scris? - Da. Așteaptă.
- Este la nr 238... Bagot Road. - Da. Bagot Road.
- Casuarina. - Casuarina.
Chiar conduci atât, Rex?
Da. Ar trebui să ajung în 4-5 zile, așa cred.
Stai, Rex. Mă suni dacă te rog?
Să-mi spui doar unde ești... și... Rex?
- Hidratează-te. - Corect.
Iisuse.
Sună acel blogger de la Territorian.
Cred că în sfârșit avem o poveste pentru el.
Hidratează-te.
E făcută în Australia, reciclabilă, solidă și garantată 5 ani.
Înregistrați-vă acum și primiți un preț special pe easyline.com.au.
Bine am revenit. Stăm de vorbă cu inițiatoarea
campaniei dreptul-la-moarte, doctora Nicole Farmer.
Doctoră Farmer, spuneți-ne despre acest aparat. Sună înfricoșător.
Nu, Tom. Nu, nu e deloc înfricoșător.
Doar un laptop atașat la o simplă mașină.
- Cum anume funcționează? - Păi, poate ar trebui să vă arăt, Kylie.
Îmi puteți da brațul? Așa e bine.
Deci, computerul vorbește cu mașina,
care are o branulă atașată în brațul tău.
Uite, aici avem o doză letală de fenobarbital.
Dar mecanismul poate fi activat
doar după ce pacientul a răspuns la 3 întrebări simple,
care vor apărea pe ecranul laptopului.
Bine, deci, de ce o mașină? De ce nu-i întrebați dumneavoastră?
Este o siguranță pentru pacient.
Înseamnă că decizia finală este a pacientului și doar a lui.
- Deci, ești gata, Kylie? - Cred că da. Mi-e puțin frică.
Ești sigură că vrei să faci asta? Abia ți-am... reînnoit contractul.
- Deci, prima întrebare. - "Doriți să continuați?"
A 2-a întrebare.
"Înțelegeți că dacă veți continua, veți muri?"
Și a 3-a întrebare.
"În 15 secunde, veți fi injectați letal și veți muri.
"Sunteți sigur că vreți să continuați? 'Da' apasă bara de spațiu."
Îmi pare rău. Nu cred că pot. ...Îmi pare rău.
Kylie. Este o reacție perfect normală.
- Îmi puteți da niște apă? - Da.
Poate ar fi bine să luăm o pauză
să-i dăm lui Kylie puțin timp să-și revină din această experiență.
După pauză, unghiile de la picioare... ce spun ele despre tine.
"Deschis". "Deschis".
"Deschis? "Deschis".
Rahat!
Ce dracu e asta?
Dacă vrei să faci răcoare, frate, trebuia să...
deschizi aerul condiționat.
Lucrezi aici?
Îți repar eu parbrizul, fii fără grijă.
Lasă cheile și du-te înăuntru, bătrâne.
Ia o bere rece. O să fie că nouă când te întorci.
Mă numesc Tilly. Tu ești?
- Rex. - Nu-ți face griji, Rex.
Am eu grijă de tine.
Ziua bună.
- Dă-mi o Coopers, dragă. - Bine. Cum e la drum?
Mi-am spart parbrizul după ce am ieșit din Maree.
Tânărul ăsta de alături... Tilly?
- Îmi pune altul. - Nu lucrează aici.
A venit din Oodnadatta aseară să muncească cu ziua.
Nu-ți face griji. Arată ca un bețiv, dar poate repara aproape orice.
- Cât va costa? - Nu știu. Câteva sute.
Mai bine mi-i dai mie.
Uite, îți va cere 400 iar mie îmi datorează de 2 ori mai mult.
Bravo ție.
Pisici sălbatice.
- De ce le spânzura? - Pentru că nu sunt de aici.
Am fi rupți fără copacul ăla.
- Doar pentru asta vin oamenii aici. - Păi, n-au de ales.
Trebuie să alimenteze.
E singurul lucru care merită pus pe o vedere.
Păi, ar putea să te pună pe tine.
Ai cumpăra o vedere cu mine?
Am fi rupți fără acel copac.
Arată bine.
Da. Așa e.
Eu...
am plătit barmanița.
- Faith? - Da.
- Cât? - 200 de dolari. A spus că ești dator.
Rahat!
Fira-i al dracului, câine!
Să-ți spun ceva, Rex.
Facem o înțelegere.
Mă duci în Oodnadatta,
și suntem chit. Bine?
Bună treabă, asta.
S-a prins, nu?
Să sperăm.
Știi că trebui așa joc pentru Espadon, Rex?
- Da? - Fără mișto. Am fost selecționat.
Cel mai bun atacant din istoria Oodnadatta.
- L-am întâlnit pe Michael Wong. - Da?
Ce s-a întâmplat?
Păi, mi-au luat bilet de avion și tot.
Dar Sally... nevastă-mea...
l-a făcut pe Lionel... fiu-meu...
în noaptea când trebuia să plec!
Așa că a trebuit să rămân să am grijă de familie, înțelegi?
Nu te gândești să mai încerci?
Lionel face 3 ani acum. În plus, îl avem pe micul Jimmy.
E un club în Darwin. Recunosc că sunt încă interesați.
Nu e cine știe ce, dar poți ajunge acolo din Darwin.
Sunt în drum spre Darwin.
Da?
Conduci până acolo?
În regulă, frățioare. E ceva de mers.
Până la Darwin.
Dar, Rex, o să-ți placă în Oodnadatta!
Hei, țăranilor, uitați aici!
Tilly a venit cu taxiul tocmai din Broken Hill!
- Hei, Tilly! Hei, Tilly! - Hei, luați-vă taxiul vostru!
Tilly, unde ai fost?
- Hei, Tilly. - Omule.
Hei.
- Hei, Brad. - Hei, amice. Ce mai faci?
Haide, Rex.
Peter. Dă-te până nu cazi.
- Bere? - Da, mulțumesc, amice.
- Ai o cameră? - Nu e degeaba.
Arăt sărac?
- 100 verzi. - Zice 50 pe semnul de afară.
Primești 50 înapoi când primesc cheia înapoi.
Nu restitui cheia, îmi iau niște pantaloni noi.
Fără boașe! Rahat!
Pleacă, prinde!
- De ce-i spui Fără boașe? - Pentru că e cățea.
Asta e băiatul meu, Lionel.
Ziua bună, Lionel. Cum ești, amice? Hei?
Hei, Tilly?
- Tilly, ai vreo țigară? - Nu vrei să știi unde am fost?
Nu, știu unde ai fost. La băut cu vărul tău inutil.
Hei. Am căutat de muncă.
Ai o țigară?
Jegos inutil.
Hei, amice. Dă-ne un pachet.
- Le-ai cumpărat pentru mine? - Nu. Pentru femeia ta.
Nu e femeia mea. E soția mea.
Arată că e femeia mea?
Ai țigări. Păi, vreau o țigară, Tilly.
Nu vreau o haină de blană. Am cerut o haină de blană? Nu. Sau o vacanță?
Nu. Vreau doar o țigară.
Păi, ai pentru tine, dar ai una și pentru mine? Nu!
Uite, ce e cu tine, Tilly?
Ce e cu tine, amice?
Nu.
Mulțumesc, dragule.
Ai o oră.
Pe urmă culci copiii, motane.
Vino, Rex. Te duc la cameră.
Mulțumesc, Tilly.
Fi pe pace, bunicule. Ne vedem dimineața?
Da, am crezut că erau. Ai spus că e mai mult!
Unde dracu sunt? Hoțomanule! Unde dracu sunt?
- La tine! - Unde sunt banii?
Unde sunt banii noștri?
- I-ai ascuns! - Stai!
- Dă-i încoace! - Vă spun!
- Nu te juca cu mine, băiete. - Vă rog!
- Știm că i-ai luat. - Rahat.
Uitați! Ăștia sunt toți! Nu mai sunt!
Vă rog, vă rog, vă rog!
Tilly, urcă!
Ce dracu faci, taximetristule? N-are niciun ban!
Pe Cristos, Tilly, urcă în mașină!
Cum arăt, Rex?
Să nu vorbești cu mine, imbecilule.
- Mi-ai furat portofelul. - Ți-am reparat parbrizul.
Am plătit pentru el!
Coboară. Poți să te întorci în oraș de aici.
- Soția ta vrea să știe unde ești. - Nu, nu vrea să știe.
- Coboară, Tilly! - Nu!
Vrei să cobor? Va trebui să mă împuști și să mă tragi afară.
Probabil mi-ai face un serviciu.
Condu', bătrâne.
De aici încolo doar asfalt, Pol.
Jegule.
Ce am mai făcut acum?
Hei, Rex.
Nu ascunde niciodată o sută în fund.
E primul loc unde te caută.
Poate merg cu tine?
Măcar până în Alice Spings.
Să stau liniștit o vreme.
Nu-ți face griji, bătrâne.
Am eu grijă de tine.
Hei, Rex.
- Ce treabă ai în Darwin? - Nu te privește.
Hei, Rex, e mai bine acum?
Păi, bravo ție.
Hei, Rex.
- Treci în față. - Ce?
Treci în față.
N-am mai avut șofer alb până acum.
Treci în față sau dau drumul la aparat.
Doar dacă era o dubă.
Haide, Rex!
Lasă-mă să visez!
Alice Springs. Uite, Rex.
Glorie.
Se spune că dacă vezi răul Todd, te vei întoarce cândva.
Nu mă mai întorc, Tilly.
Cu rău sau fără.
Deci, doar o noapte, domnule?
Exact. Da, 2 camere, 1 noapte.
Perfect. Nicio problemă.
Și va fi una pentru dumneavoastră și una pentru...
Tilly?
Bine. Lui îi va trebui un act de identitate cu poză.
- Pentru motive de securitate. - Nu am așa ceva.
Atunci mă tem că nu-l pot ajuta.
- Bine, poate sta la mine în cameră. - Este o cameră single, domnule. Scuze.
Dar nu am acte de identitate. Nici portofel n-am!
Ce zici de poză asta de identificare?
Trebuie să mă duc la bancă.
Ai nevoie de ceva?
Să ajungi acasă?
Nu-ți face griji pentru mine, Rex.
Șatra ai de la rău, o să aibă ei grijă de mine.
Am familie peste tot.
Chiar vrei să faci chestia asta?
Da.
Poate te întorci ca o fantomă?
Și stai pe banca aia de la râu toată ziua.
Mi-ar place. Da.
- Pa, Tilly. - Succes, bătrâne.
Lasă un mesaj dacă arăți bine.
Hei, Pol. Sunt eu, Rex.
Sunt în Alice Springs. La jumătatea drumul, presupun.
Am avut multe peripeții până acum, să știi.
Am un negrotei cu mine, Tilly. Mi-a reparat parbrizul în William Creek.
Așa că l-am luat cu mine, și pe urmă m-a jefuit în Oodnadatta.
Dar soția lui mi-a amintit ...de tine, să știi.
În fine, te mai sun.
Ești simpatic, amice.
- Al dracului de simpatic! - Pol...
Știi ceva? N-ai obraz. Talpă de opincă!
Ai probleme cu aborigenii?
- Dă-le o casă! - Pol...
Nu vreau casa ta. Nu vreau câinele tău.
Ești un prost, Rex MacRae. Un prost fricos!
Mă suni să-mi spui de aventurile tale?
Să nu îndrăznești să mă mai suni. Să nu îndrăznești!
Stai jos.
Stai jos!
Lungă noaptea?
Mai mergi în Darwin?
Da.
Pot să merg cu tine?
Șatra lui Sally e de pe aici.
Șatra Kaytetye.
N-au plecat departe.
S-au luptat.
Ea e una dură, asta e.
Dar trebuie să fie, știi?
Ea este singura șansă pentru copiii mei.
Motivul pentru care n-am plecat să joc pentru Essendon...
e că mi-a fost frică.
Sally...
m-a implorat să plec.
Sunt un guraliv.
Ai copii?
Hei, vere. Sunt Polly.
Hei, mă gândeam, că zici de vacanța școlară?
Păi, am o casă liberă peste drum de mine.
Adevărat!
Bine, de ce nu veniți până aici?
Da. Și câinii! Da. Toată gașca!
E femeia ta?
E negresa.
E vecina mea.
Ți-a spus că ești nebun că faci asta?
Uite ce, Tilly.
Facem un târg.
Tu nu-mi spui cum să-mi trăiesc viața, iar eu nu-ți spun cu s-o trăiești pe a ta.
Corect?
Vrei o bere?
Sete de joi.
Sete de joi?
Plata salariilor. Nu servesc negrii joia.
Bine, pot să-ți cumpăr una.
Nu vreau.
Am terminat cu băutură.
Nic, telefonul sună non-stop.
Toată lumea vrea să știe când ajunge taximetristul ăla aici!
Și eu. Lasă-mă să-mi rezolv programările, vrei?
Bine, asta e tot pentru moment, Theresa. Bună treabă.
Pa.
Simte aerul, Rex.
Lasă geamul.
Simți asta? Tropical.
Tropical, frate!
Unde mergem, bătrâne?
Domnilor. Ce doriți?
Păi, eu vreau să joc fotbal, iar el să se omoare.
- 2 beri, atunci. - Nu, nu. Bere pentru el.
Coke pentru mine.
Nu.
Ai și la sticlă?
Cu gheață și lămâie.
"Ține minte, degetele pe care le calci astăzi
"vor fi atașate curului pe care îl vei pupa mâine."
Bun sfat.
Pentru rana de la cap.
Ține presat acolo cât de mult suporți.
Nu cred că ești din zonă?
- Londra. - Londra!
Ce faci aici?
Schimb de experiență.
Julie. Haide, iubito. Pahare. Haide.
În regulă. Nu te mai umfla atât.
Mulțumesc.
Mă duc afară. Mă duc să mă joc cu negrii.
N-ar trebui să fie prea greu!
Îmi place asta.
E una din cele mai vechi de aici.
Uită-te la ei. Nimeni nu merită să fie atât de fericiți.
Sunt părinții mei.
La dracu!
- Nu se poate. - Unde e aerodromul ăsta?
E încă aici. În spatele barului. E până și hangarul.
- Ești bine? - Da.
Mulțumesc.
Păstreaz-o.
- Nu spun la nimeni. - Asta îmi place la Australia.
Dacă te uiți în jur, avem oameni din Australia și turiști care vin
din toată lumea și mă uit la lume ca la cea mai mare tocană țărănească,
în care avem mazăre, porumb, morcovi și țelină și niște fasole,
și mai avem puțină vită bătrână ca mine din Northern Territory.
Și nu va fi mai bună mâine dimineață,
cum n-a fost acum câteva sute de ani.
O lași la macerat, și o dai în clocot, și vă spun, o să fie ceva deosebit.
Hei! E un ingredient local pe care nu l-ai aruncat acolo!
Niște cartofi copți așa ca mine.
Ai mâncat vreodată cartofi copți, Chilli?
Cartofi copți? Da, cartofi copți. Am mâncat, amice. Sunt fantastici.
Păi, dacă vrei să faci tocană aia, asigură-te că pui și niște ingrediente
autentice din Australia acolo, asta ca să nu pierzi timpul.
Da, amice, nu, stai puțin. Are perfectă dreptate. Cum te numești, tinere?
Tilly! Hei! Chilli și Tilly! Putem face pereche!
Amice, mi-ar plăcea să fac echipă cu tine, Tilly.
Cum stai acolo, se pare că ai ceva de spus.
- Ai ceva pentru noi în seara asta? - Nu. Dar am un dans mortal, omule!
Nu se poate. Australienii nu pot dansa.
- Ăsta poate. - Ăsta poate.
Hei, voi ăștia de aici, vreți să-l vedeți pe Tilly cum dansează?
Mâinile sus. Mâinile sus pentru Tilly.
Să ne uităm la el. Bine, Tilly.
Ești pe scenă. Bine. Ce ai pentru noi?
În regulă! Vreți să vedeți un dans?
- Vă arăt dansul măcelarului. - Dansul măcelarului?
El e. Un dans autentic de la mine de acasă.
Vreau bețișoarele. Ai bețișoare?
Am. Niciun fel de problemă. Lovesc bețișoarele.
Bine! Atenție toată lumea. Vă arăt o singură dată. Atât.
- Dansul măcelarului. - Dansul măcelarului. Bine.
Să aud bețișoarele.
Și-a băgat măcelarul piciorul stâng, și-a scos măcelarul piciorul afară.
Și-a băgat măcelarul piciorul stâng. Și doar despre asta ați vorbit!
Nu pot să-l întrec. Mulțumesc, Tilly. Aplauze.
Ne place. Ne place. Ești bine acolo, bătrâne?
Să nu împrăștii ceva pe aici, bine?
Toată lumea, plecați, vă rog? Nu se simte bine. Haideți.
În regulă, puțin loc. Putin loc, vă rog.
Ești bine, dragule. Ești bine. Ești bine.
- Julie, lasă-l. Sună la salvare. - O să dureze 2 ore. Sunt asistentă.
Nu cât ești aici, nu. Ești barmaniță. Pleacă.
Demisionez. Vrei să fi de folos, găsește o cameră unde să-l duc.
- Suntem plini. Uită-te și tu. - Poate sta în a mea. Tilly, ajută-mă.
- Haide, Rex. - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Încetișor. Asta e.
Ești bine, dragule. Nu te scuza.
La ce te-ai gândit să bei bere în starea ta?
Tu m-ai servit.
Dumnezeule!
Asta ești tu!
Ești cel despre care vorbește toată lumea aici.
Aborigenii cred că ești vreun erou.
Sorbituri mici.
Și restul!
Cum nu mai lucrez aici...
o să beau și eu.
Mulțumesc, Tilly.
Știi ce faci, bătrâne?
Alo?
Polly?
E devreme.
Pol, cam acum 5 ani, am vrut să te cer de soție.
Trebuie să închid, Rex.
Pol, îmi pare rău.
Trebuie să închid.
Ce se întâmplă?
Păi, bună dimineața și ție, Rex!
Ce se întâmplă, Rex?
Rex?
Coborâți.
Ia-ți sculele și coboară!
Rex! Ce e cu tine?
- Ar trebui să fii în pat, bătrâne. - Ce e?
Rex!
Rex, ce dracu faci?
Rex!
Ce dracu e asta?
Broasca de trestie de zahăr.
Grasă și urâtă.
- E greu. - Ce anume?
Să te omori singur.
E al dracului de greu.
Nu te uita așa la mine, Rex.
Îmi place.
Mă place.
E frumos.
Putem opri aici? Doar o secundă. Te rog?
Mulțumesc.
Hei! Te superi dacă fac o poză?
Minunat!
Minunat. Mulțumesc.
Cum nu știi cântecul ăsta? Nu e australian?
Păi, n-am auzit de el.
Cântă-l singur acum.
Păi, vrăjitoarele fascinante...
Nu pot!
Rex!
Mă lași să conduc acum?
Ai nevoie de pauză, fratele meu.
Da.
E frumos. Fără îndoială.
Hei! Lume! Fiți atenți.
E un crocodil acolo jos care poartă un tricou
cu numele meu.
E nebun, nu-i așa?
Da.
Și însurat.
- Copii? - Doi.
Hei, frățioare. Ai reușit.
Nu credeam că arată așa.
Doctorul nu e aici.
- Unde e? - Ai programare?
- Păi... nu, dar... - Numele?
Rex MacRae.
Sunt taximetrist.
Nimeni n-are voie legal să omoare pe nimeni.
Nu înțelegi.
Bună. Sunt doctora Farmer.
Sunt Julie.
Sunt Tilly.
Atunci tu ești Rex.
Doar culoarea asta o porți?
Da.
Tu mi-ai pus fața în toate ziarele?
De ce n-ai sunat să-mi spui unde ești, cum ești?
Sunt aici! Așa cum am spus.
Cum e durerea?
- Constantă. - Bine.
Bine, dacă ai fi sunat, ți-aș fi spus că și dacă a trecut legea,
încă mai sunt câteva obstacole de trecut pentru a o folosi.
Sunt 3 oameni pe care trebuie să-i convingem înainte să facem asta.
Un psiholog, să confirme că ești cu toate acasă.
Asta poate fi dificil.
Un specialist pentru forma ta de cancer.
Să confirme că sunt perforat.
Și ăștia doi trebuie să fie din Northern Territory.
Ai pregătiți oamenii ăștia, nu? Știi cine sunt?
Nu. Nu încă.
Dar ai făcut să sune că e sigur doar ca să câștigi audiența.
Nu e ușor, Rex.
Federalii, biserica, doctorii. Nu vor asta.
Le ia din putere
și o da unor oameni normali ca mine și ca tine.
Se vor lupta ca naiba.
De ce nu mi-ai spus toate astea la telefon?
Am încercat, Rex. Dar n-ai fi ascultat.
O să fi un pacient dificil.
Cel mai probabil.
Trebuia să mergi 3.000 de kilometri cu el.
Așa că, am treabă.
Dar mai întâi, ai nevoie de îngrijire de specialitate.
Sonya, sun-o pe Karen la Spitalul din Darwin.
- Vezi dacă are vreun pat la Palliative. - Nu!
Fără spitale. De asta sunt aici!
E un spital și în Broken Hill. Doar spune-mi adevărul.
O să folosesc chestia aia sau nu?
Ei bine?
Nu încă.
Atunci mă duc acasă.
- Hei, Rex, calmează-te. - O fac eu. Am eu grijă de el.
Dar trebuie să stăm undeva. Nu într-un spital.
4 ani la nou născuți la Royal London.
Ultimii 2 ani, camera de gardă la West London.
Puteți sta la mine până când...
Puteți sta la mine. E mic, dar e o cameră liberă.
Eu o să dorm aici la clinică. Oricum fac asta.
Uite adresa și telefonul meu.
Asta e ca să știu unde ești.
La mine e cam dezordine.
Și așa va fi. Mai am pacienți de văzut.
E-n regulă, Doc.
Și noi avem câte ceva de făcut.
Să mergem, băieți!
- Cine ești tu? - Tilly Johnson, domnule.
Tilly din Oodnadatta?
Te-ai antrenat, Tilly?
Nu, dar... vreau.
Scuze, e prea târziu. Sezonul începe în 3 săptămâni.
N-am timp de prostii. Întoarce-te la anul să faci pregătirea cu noi.
Hei!
Puștiul a fost ales de Essendon acum 2 ani.
Este cel mai bun atacant din istoria Oodnadatta!
Nu se va întoarce la anul. Va juca anul ăsta.
Și dacă nu va juca pentru voi, o să renunțe acum
și va juca pentru cei de acolo!
Și după ce va marca de câteva ori împotriva voastră,
poți spune suporterilor că-l puteai lua
dar că nu i-ai permis
pentru că n-ai timp de prostii!
Garantezi tu pentru el?
L-am adus din Oodnadatta, nu?
În regulă, Tilly. Du-te la fetele de sus, să-ți dea echipament.
O să alergi diseară și vorbim după antrenament.
Da, domnule.
Haideți, băieți!
E vreo echipă acolo?
Da. Tigers.
Ăștia de aici sunt Saints, frate.
Mulțumesc, Rex.
- Ne vedem după aici? - Nu pot, Tilly.
De ce nu?
Ești iubita lui acum.
Păi, are o calitate pe care o caut la un bărbat.
Să nu fie însurat și cu copii.
Corect! Cine nu e aici?
Cine e deja în drum spre casă?
Alo?
Da, așteaptă. Dougie. E pentru tine.
Sunt Rex, tâmpitule!
Rex? Ce faci, amice? Da?
Bravo ție. Da, nu suni prea rău.
Da, sunt în regulă, Rexie. Da, femeia e bine.
Vrea să mă duc la Alcoolicii Anonimi, dar...
am spus, "Alcoolicii Anonimi?
"Cum să rămâi anonim în orașul ăsta?"
Dougie!
Ce? Da. Da, așa voi face.
În regulă, Rex. Bine, mă bucur că am vorbit, amice.
Ne mai auzim.
Deci? Ce a zis, cretinule?
A reușit. Nenorocitul a ajuns.
Apasă butonul roșu.
Da!
Ești bine?
N-am văzut marea până acum.
- Te poți răzgândi, să știi. - Știu.
Se duce și soarele.
Doctoră Farmer. Doctoră Farmer. Doctoră Farmer.
Președintele Asociației Doctorilor te-a acuzat că-ți faci reclamă.
Și are dreptate. Caut atenție pentru un pacient care vrea să moară cu demnitate.
- Și Rex? - Unde e?
Unde e acum? Unde?
Încearcă să trăiască până va muri. Încercați să gândiți și voi.
- Rex. Rex. - ABC News, Rex.
În regulă, în regulă. Pe rând. Câte unul! Tu.
Cum te simți, Rex? Ești speriat?
- Ce, că mor? - Da.
Da, cred că sunt.
Mereu sunt speriat pentru ceva ce n-am mai făcut înainte.
Rex, cât de greu a fost să-i convingi pe cei dragi
că decizia pe care urmează s-o iei este corectă?
Nu mai e nimeni altcineva. Sunt doar eu.
- Absolut nimeni? - Nu.
Ce veți face dacă doctora Farmer nu va primi semnăturile care vă trebuie?
Nu știu. Mă duc acasă, cred.
- În regulă. În regulă. - Dar dacă te duci acasă...
Gata. Gata! Mulțumim! Spectacolul e gata!
Gata spectacolul. Gata...
Julie, tu stai în cameră liberă de la capătul holului.
A mea e cea de lângă.
Iar tu, Rex, vei fi cazat pe extensibilă.
Va fi comod.
Puțin cam devreme pentru flori, nu crezi, Doc?
Spune-mi Nic.
Cred că rămân la Doc, dacă nu te superi.
În regulă. Să vedem cum e cu durerile.
Începe cu 10ml. Vedem cum merge.
Doc, ai spus înainte că trebuie să convingem 3 oameni.
Păi, mi-ai spus doar de 2...
dar cine e al 3-lea?
Tu?
Tu.
Vreau să te ajut, Rex.
Dar vreau să fiu în stare să ajut multă lume după tine.
Acea mașină... nu e de joacă.
Tu și cu mine trebuie să fim 100% siguri că asta vrei.
N-am fost de nimic mai sigur toată viața.
Bine.
Atunci trebuie să dau multe telefoane din partea ta.
- Serios? - Nu.
Nu vreau să fiu primul.
- Asta e cu ciocolată. - Mulțumesc.
L-am făcut eu. E un chestionar în 3 părți...
Ai animale?
- Am un câine. - Cum îl cheamă?
- Câine. - Doar "Câine"?
'Rex' era luat.
Îți lipsesc prietenii?
Am crezut că da, dar... nu.
De câte ori auzi aceleași povești?
Ce-ți lipsește?
Mie? Nimic.
De ce să-mi lipsească schimburi de 12 ore,
rahat și vomă și doctori aroganți și pacienți nerecunoscători?
Trebuie să fie ceva.
Ai parte de toate aici.
Știu!
Am venit aici pentru soare.
Doar că...
am vrut să văd soarele.
Polly.
Caitlin, mi-ai luat foehnul?
Plecați de aici, gălăgioșilor! Trebuia să fiți în pat!
- Noel, spune-le! - Lasă un mesaj dacă arăți bine!
Pol?
Pol, sunt... sunt în Darwin.
Chestia asta pe care o fac, este...
durează mai mult decât am crezut.
Pol, am... vrut doar să spun...
scuză-mă. Nu mai sun.
Mătușa Polly? Evelyn ți-a luat foehnul.
Nu, nu l-am luat!
A adormit. I-am dat medicamentele.
Durerea e...
Psihologul a spus "da"!
- Bine de tot! - Acum ne mai trebuie un specialist.
Am fost la facultate cu el, așa că... sărbătorim!
Nu pentru mine... te rog. Mulțumesc.
Îmi pare rău. Doar că...
nu sunt sigură că e pregătit.
Nu va fi niciodată mai pregătit.
- Julie... - Despre ce șușotiți?
Felicitări, Rex. Aparent ești în toate mințile.
De ce am senzația că femeia asta mă vrea mort?
Hei.
Weekendul ăsta e primul joc al lui Tilly.
Vreau să fac ceva.
A venit la antrenament primele 3 săptămâni.
A făcut totul cum trebuie. Adică, l-ai văzut.
L-am ales să intre sâmbătă.
- Nu l-am mai văzut de atunci. - Știi unde e?
Încearcă să-l cauți la pădurice. Uneori sunt acolo.
Se mai întâmplă.
Hei.
E bun de ceva?
E vedeta.
Da. Așa te vreau.
Două pentru bețivani, una pentru omul Domnului.
Bună, frumoaso.
Hei.
Pol!
Oprește. Uite-l acolo.
Hei, Rexie!
- Bei ceva? - Nu, amice.
- Ce s-a întâmplat, amice? - Ce s-a întâmplat?
Nu s-a întâmplat nimic.
Sunt bine, Rex! Da.
E bine aici în pădurice. E mortal, frate!
Sunt numai aborigeni. Arnhem Land.
Șatra Tiwi.
Eu sunt Arabana din Oodnadatta!
Păi, vrăjitoarele fascinante
pe mături...
- Nu mai știu. - E primul joc în weekend, nu?
Joci?
Nu cred!
Atunci ar trebui să te întorci acasă la familia ta.
Atunci tu să te duci dracu.
Nu-mi spune ce să fac!
Am avut o înțelegere, ții minte?
- Tu ai vrut asta. - Am greșit.
- Sună-ți familia. - Tu sună-ți familia!
- Nu am pe nimeni. - Rahat!
Oricine are pe cineva.
Tu doar te târâi ca un vierme nenorocit.
Ai pe cineva să acopere mizeria după tine.
- Nu vreau să mă cert cu tine. - De ce nu mori atunci?
Hei, Rex?
De ce nu mori nenorocitule?
Ești cea mai fricoasă persoană pe care o cunosc.
Ai condus până în Darwin ca să te omoare altcineva.
Ce dracu e asta?
Spune-mi ce să fac. Să mă ia dracu! Sunt aici cu oamenii mei!
Unde ești tu, Rex? Unde ești tu?
Uite ce ai făcut, prost bătrân!
Tilly!
- Tilly... Tilly, lasă-l! - Ești bine?
Lasă-l.
Copii, încetați!
Plecați de aici! Astea nu sunt ale voastre! E casa altcuiva! Afară!
Afară!
Pentru Dumnezeu, Noel! Învățați-i pe copiii ăștia puțin respect!
Se joacă, Pol. E vineri seara. Seara în familie.
Sunt discurile lui Rex!
Rex e din familie!
Dar ai spus că faci asta.
Nu, Bob, nu. Inacceptabil.
Moare acum.
Te rog, Bob. Nu face asta.
Te rog.
El cum este?
Viu. Încă.
Specialistul s-a sucit.
Spun că dacă continuăm și facem asta până se abrogă legea,
putem fi acuzați retroactiv de crimă.
Discutabil.
Specialiștii sunt speriați ca dracu. Vor ca totul să fie negru pe alb.
Nu vrea să fie aici.
Știu asta, Julie! Iisuse Cristoase! Crezi că nu știu asta?
- Ce știi despre Polly? - Cine?
Vecina lui. Are o poză cu ea la parasolar!
- Nu. A spus că era... - De unde să știi?
N-ai avea de unde. Ești prea ocupată să stai cu el.
Eu știu, pentru că eu schimb cearceafurile și-l șterg la fund și vorbesc cu el.
Asta vrea. N-ar fi aici dacă n-ar vrea.
- E alegerea lui. - Și dacă greșește?
Dacă te-a mințit? Chiar și pe el?
Aveai nevoie de el să fie pacientul perfect, asta a fost pentru tine!
Ești la fel ca ei. Vrei să fie totul negru pe alb, dar nu este.
E gri.
În fine, e prea târziu acum.
Tu ai pus-o pe Polly acolo?
Spune-mi despre ea.
Dă-mi drumul.
Scoate-mă de aici.
- Nu pot. - Poți.
Ești asistentă, nu? Normal că poți.
Dă-mi drumul.
I-au trebuit bătrânului meu 5 ani
să moară cu plămânii lui de miner.
Mama nu i-a spus un cuvânt frumos tot acest timp.
Nu țin minte.
Mă împingea spre el
într-o cameră ca asta.
Mă ridică și mă împingea spre el.
"Dă-i un pupic lu' tata."
Haide. Să plecăm de aici.
În regulă. E rândul tău.
Spune-mi despre ea.
Are un zâmbet frumos.
Nu i-aș spune asta în față.
Dar da.
Parcă răsare soarele când apare ea.
Sun-o!
Ai idee câte probleme ai cauzat?
Sunt doctorul lui, Julie.
Consiliul de Administrație a luat foc. Presa.
Ce dracu ai crezut că faci?
Nu vroia să fie acolo.
Am avut o înțelegere, Doc.
Nu trebuia să fiu de acord cu asta.
Nu trebuia să te ajut niciodată.
Rex se întoarce în Broken Hill chiar acum.
Fă-o, Doc.
Te rog.
Leagă-mă la acea mașină și fă-o.
Nu pot, Rex.
Nu vreau.
Nu până nu e legal.
Șofând până aici să mor
a fost singurul lucru în care am crezut vreodată.
În toată viața mea.
Am greșit?
Lasă un mesaj dacă arăți bine!
Pol?
Nu, Noel aici. Vărul lui Polly. Ea s-a mutat peste drum.
- Știi numărul? - Da. Da, amice.
Alo.
Pol.
Sunt eu.
Sunt încă aici.
Suni atât...
de departe.
Darwin.
Destul de departe.
Te-ai mutat în casă?
Da. E mai liniște aici.
Mi-e dor de tine, Rex.
N-a rămas mare lucru din mine ca să-mi duci dorul.
- Da. - Ce?
Da.
Asta ți-aș fi spus dacă mi-ai fi cerut să mă mărit cu tine.
Te iubesc, Rex.
Sună ciudat s-o spun acum.
La câte am spus, și câte n-am spus.
Te iubesc. Te-am iubit mereu.
Asta e.
Și dacă ai fi fost aici să mă ți de mână,
nu te-aș lăsa să pleci, Rexie. Niciodată.
Și eu te iubesc, Pol.
În regulă.
Apasă bară de spațiu.
Nu!
- Ai terminat? - Am terminat.
Uite...
Uite, dacă iei asta, nu poți conduce.
Dacă nu iei deloc, n-ai cum să adormi.
Durerea te va duce acasă, dar după asta...
Da.
Tu ce ai de gând să faci?
Mercerie.
Sunt asistentă.
Doar atât știu să fac.
Mulțumesc, iubire.
Pentru tot.
Durere?
O simt acum.
Atunci pleacă. Adio, Rex.
Succes.
A spus da! Tocmai a sunat și mi-a spus c-o face!
Ce s-a întâmplat?
S-a dus.
Dumnezeule, nu!
Doar n-ai...?
N-a murit. A plecat.
L-am lăsat la East Point.
Ziua bună, Pol. Am auzit că te-ai mutat.
Casa e un dezastru.
Jgheaburile n-ai mai fost curățate din anii '70.
Ce crezi? Te superi, Polly?
Ce zi călduroasă, Pol.
- Da? - Bună, Rex?
- Nu, nu sunt Rex. Sunt Tilly. - El unde e, Tilly? Unde e Rex?
Știu de cine vorbești. Poate fi oriunde?
Poate pluti ca un crocodil în Berry Springs.
Poate fi o fantomă pe o bancă în Alice.
Să mă ia dracu, poate chiar în Oodnadatta! Tipul ăla, s-a dus.
Nu te pot ajuta, din păcate.
- O țigară? - Fum.
Hei, hei, hei! Termină treaba mai întâi.
Mulțumesc, Pol.
Da. Mă întorc săptămâna viitoare.
Kakadu prima dată, pe urmă o să fiu în avion.
Ai o bere?
Hei, câine.
Cum ești, amice?
- Poți să bei asta? - Nu.
Vreau doar s-o țin așa.
Cum ești?
Mai bine acum.
Da. Asta e bine.
Ai fost într-o călătorie dată naibii.
Mi-a fost dor de tine.
Și de ce nu?
Locul este...
arată foarte bine.
- Noel s-a ocupat? - Noel? Nu.
Băieții au venit și au lucrat. Au terminat totul într-o după-masă.
Destul de îndemânatici.
- Da, destul de. - Simmo e un șef cam dur, dar...
- Cum e familia? - Nebunie. Haos.
Noel e mulțumit.
Fetele au nevoie de o mătușă.
Îmi place să le știu peste drum.
Mă bucur că te-ai mutat.
M-am simțit bine.
E casa ta acum.
A ta și a Câinelui.
Ești aici, nu?
Este a noastră. E casa noastră, Rex.
Miroși bine.
Nu mai simt durere.
Fără durere.
Se duce și soarele.
Traducerea și adaptarea: Daniela (Subtitrări-Noi Team)
Revizuire: muLineZu